1
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Grazie.

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Ciao, Vicki.

3
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Oh, dottore.

4
00:01:34,860 --> 00:01:38,060
Io... non sapevo che fossi qui
Miami.

5
00:01:38,380 --> 00:01:40,780
Beh, non mi conoscevo fino a circa
mezzogiorno.

6
00:01:41,300 --> 00:01:42,760
Non di sicuro, s'intende.

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,260
Oh, stai ancora bevendo.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,640
Ebbene, né più né meno.

9
00:01:47,220 --> 00:01:51,460
Ereditario. Padre, sai... Sì, io
ricorda. Tuo padre ne ha bevuto un litro

10
00:01:51,460 --> 00:01:54,780
whisky ogni giorno della sua vita e morì
all'età di 73 anni provando a pilotare un aereo.

11
00:01:55,140 --> 00:01:56,140
Esattamente.

12
00:01:56,300 --> 00:01:58,600
Non sapevo nemmeno che fossi a Miami.

13
00:01:59,600 --> 00:02:00,780
Siamo venuti ieri.

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Grazie, tesoro.

15
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
Voglio dire, grazie.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,919
Tuo marito è dentro?

17
00:02:10,759 --> 00:02:12,700
SÌ. Qual è il suo nome?

18
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
Bentone.

19
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Bentone? SÌ.

20
00:02:17,120 --> 00:02:18,260
Beh, è ​​un anello robusto.

21
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Carino?

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,240
Grande. Oh, certo, dovrebbe esserlo.

23
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Affidabile, eh?

24
00:02:24,940 --> 00:02:26,480
Sì, grazie al cielo.

25
00:02:27,820 --> 00:02:28,860
Vieni a vedere.

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,019
No, preferirei di no.

27
00:02:30,020 --> 00:02:31,600
Oh, perché no? Ti piacerà Bob.

28
00:02:32,080 --> 00:02:33,860
E ha sempre desiderato incontrarti.

29
00:02:34,960 --> 00:02:38,020
Beh, io... mi piace qui fuori.

30
00:02:38,980 --> 00:02:40,140
Oh, non essere sciocco.

31
00:03:02,570 --> 00:03:03,269
Dove sei stato?

32
00:03:03,270 --> 00:03:05,310
Guarda cosa ho trovato. Il mio primo marito.

33
00:03:06,050 --> 00:03:07,830
Raoul McLeese. Marcia.

34
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
oh,

35
00:03:18,170 --> 00:03:23,210
è mio marito. Oh, solo un vecchio Hopi
personalizzato. Conoscevo tua moglie qui

36
00:03:23,210 --> 00:03:26,250
Arizona. Bene, ora che è finita, tu
potrebbe sedersi.

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,830
Herbie non è meraviglioso, Raoul? È un
ingegnere. Ti piacerà.

38
00:03:31,070 --> 00:03:32,009
È tutto cervello.

39
00:03:32,010 --> 00:03:33,490
Mia moglie compensa la mia mentalità.

40
00:03:33,910 --> 00:03:38,090
Sì, lo so, idiota di basso livello. Ma lo sono
insegnandole a leggere. Oh, bene. E

41
00:03:38,090 --> 00:03:39,029
lettere maiuscole.

42
00:03:39,030 --> 00:03:39,929
Qualche progresso?

43
00:03:39,930 --> 00:03:41,810
Oh, abbiamo raggiunto l'età. Solo sei mesi.

44
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Belle chiacchiere.

45
00:03:43,310 --> 00:03:44,770
Ma ti amo comunque, tesoro.

46
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
ehm,

47
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
c'è Bob.

48
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
Cos'ha detto?

49
00:04:01,070 --> 00:04:02,390
Un po' più giovane di quanto mi aspettassi.

50
00:04:03,110 --> 00:04:05,970
Oh, no, non quello. Quello giusto
dietro di lui in camice bianco.

51
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
Vedere?

52
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
O si.

53
00:04:11,430 --> 00:04:12,630
Sembra un uomo di Yale.

54
00:04:12,930 --> 00:04:13,689
Oh, lo è.

55
00:04:13,690 --> 00:04:14,690
Classe di 24.

56
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
Chi è la signora?

57
00:04:19,390 --> 00:04:20,730
La signora Ellis, una conoscente.

58
00:04:22,290 --> 00:04:24,070
Dimmi, cosa hai fatto e
dove sei stato?

59
00:04:24,570 --> 00:04:26,170
Oh, qua e là, vari posti.

60
00:04:26,670 --> 00:04:28,270
Sto cercando di scoprire dove hanno fatto il
miglior stipendio.

61
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Ha avuto fortuna?

62
00:04:29,570 --> 00:04:30,570
Non ancora.

63
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Ciao, Bob.

64
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Sono Rowell.

65
00:04:34,260 --> 00:04:35,380
Rowell il diseredato.

66
00:04:36,460 --> 00:04:38,720
McLeish! Bene, questo è già qualcosa.

67
00:04:39,080 --> 00:04:40,180
Cameriere, porta dello champagne.

68
00:04:40,820 --> 00:04:42,900
Sono felice di conoscerti. Siediti, siediti
giù.

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
È stato ben fatto.

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Vicki, non mi hai mai detto che somigli
Ronald Colemann.

71
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
Solo più sinistro.

72
00:04:50,100 --> 00:04:52,200
Sai, mi sembra di averti visto
prima.

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,020
Appartieni al Racquet Club? Non ancora.

74
00:04:55,060 --> 00:04:56,500
Divertente, ma il tuo viso mi è molto familiare.

75
00:04:56,740 --> 00:05:00,420
Beh, dovrebbe esserlo. Mi è costato
abbastanza per metterlo su 23.000 cartelloni pubblicitari.

76
00:05:00,730 --> 00:05:04,130
Per non parlare delle ultime pagine di tutti i
riviste del paese. Io sono Benton

77
00:05:04,130 --> 00:05:06,290
Cinghie Benton. Benton Belts, tutto qui.

78
00:05:06,710 --> 00:05:08,930
Sai, sto aspettando da molto tempo
per incontrarti.

79
00:05:09,430 --> 00:05:13,890
Ho un sacco di domande che vorrei fare
chiediti. Ah sì? Per esempio, cosa è successo?

80
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
fai quando lei rimuginava?

81
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Picchiala.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,650
E quando è scattata?

83
00:05:18,230 --> 00:05:19,970
L'ho chiusa in una cesta dei vestiti. Molto
Bene.

84
00:05:20,270 --> 00:05:21,670
E quando lanciava le cose?

85
00:05:22,310 --> 00:05:26,470
Oh, beh, questo è un nuovo sviluppo. Non
abbastanza nella mia routine.

86
00:05:28,450 --> 00:05:29,450
BENE...

87
00:05:29,740 --> 00:05:31,200
A Vicki. A Vicki.

88
00:05:38,860 --> 00:05:40,540
Siete entrambi liberi di essere come un bene mobile.

89
00:05:41,500 --> 00:05:43,740
È l'uccello più divertente che abbia mai incontrato
a lungo.

90
00:05:44,340 --> 00:05:46,380
Divertente. Anche lui è un bravo ragazzo.

91
00:05:46,860 --> 00:05:48,500
Non capisco perché non l'hai lasciato.

92
00:05:49,680 --> 00:05:50,740
Bob, dici davvero?

93
00:05:51,320 --> 00:05:52,159
No, caro.

94
00:05:52,160 --> 00:05:56,660
Perché se lo facessi... sono in vacanza.
C'è spazio nella mia vita per un uovo come

95
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
lui.

96
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
Uovo. E' uno spreco e un clown.

97
00:06:00,400 --> 00:06:02,620
Sì. Non fa mai nulla di utile.

98
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
No.

99
00:06:04,240 --> 00:06:07,860
Ecco perché ho divorziato da lui. Lui sempre
faceva progetti e si mostrava sempre promettente,

100
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
mai fatto nulla.

101
00:06:09,060 --> 00:06:10,660
Si limitava a ridere e a fare battute.

102
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Non come stasera.

103
00:06:12,180 --> 00:06:14,580
Andavamo tutti molto d'accordo e
tranquillamente.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,980
Poi è apparso Raoul.

105
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
E all'improvviso la gente ha iniziato a urlare e
saltellando su un piede come se lo facessero

106
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
improvvisamente impazzito.

107
00:06:20,640 --> 00:06:24,040
Oh, dimenticati di lui, caro. Dimmi, chi
ami?

108
00:06:24,600 --> 00:06:27,240
Oh, Bob, sono così felice che io e te ci siamo ritrovati
l'un l'altro.

109
00:06:27,580 --> 00:06:29,420
Disprezzavo vivere in quel modo.

110
00:06:29,720 --> 00:06:31,220
Non mi ha dato alcun senso di sicurezza.

111
00:06:31,580 --> 00:06:33,520
Perché, non ho mai saputo da che parte mi trovassi
minuto al successivo.

112
00:06:33,760 --> 00:06:34,900
Tutto era così incerto.

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,880
Non hai idea della vita esasperante che ho condotto
con lui.

114
00:06:38,100 --> 00:06:42,360
Non come noi. No, non come noi. Adoro il
modo in cui viviamo. Adoro i nostri piani. Adoro

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
la nostra casa. Adoro questa vacanza con te.

116
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
È un dato di fatto, ti amo.

117
00:07:04,650 --> 00:07:05,650
Buonasera.

118
00:07:05,990 --> 00:07:08,130
Senza offesa, ovviamente, ma ci siamo incontrati
prima?

119
00:07:08,430 --> 00:07:09,650
Sono il suo cameriere, signore.

120
00:07:10,190 --> 00:07:13,810
Oh, cameriere. Oh, ottimo servizio. Ma
dì alla direzione che non ho bisogno di un

121
00:07:14,690 --> 00:07:16,990
Ma lei stesso mi ha ingaggiato, signore.

122
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
L'ho fatto? Quando?

123
00:07:18,730 --> 00:07:21,430
Ieri pomeriggio quando l'aereo
si fermò a El Paso.

124
00:07:21,650 --> 00:07:23,510
Ti ho aiutato a indossare il cappotto.

125
00:07:23,750 --> 00:07:25,770
Stavi incontrando notevoli difficoltà.

126
00:07:27,430 --> 00:07:31,910
SÌ. Sì, mi torna in mente adesso.
In modo piuttosto vago, ovviamente, ma...

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,740
Ti ho coinvolto. Sì, signore, l'hai fatto.

128
00:07:36,240 --> 00:07:37,960
Mi hai detto il tuo nome.

129
00:07:38,360 --> 00:07:40,000
Leo McTavish, signore.

130
00:07:40,700 --> 00:07:42,500
McTavish. Molto bello.

131
00:07:42,780 --> 00:07:47,420
Ti ho dato qualche istruzione?
McTavis? Oh, sì, signore. Ho partecipato a

132
00:07:47,420 --> 00:07:49,220
tutto. Ho acquistato i biglietti.

133
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Biglietti? Quali biglietti?

134
00:07:50,740 --> 00:07:52,520
I biglietti aerei per New York.

135
00:07:53,060 --> 00:07:54,500
Oh, beh, incassateli.

136
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Sì, signore.

137
00:07:57,300 --> 00:07:58,720
E il bagaglio?

138
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Che ne dici?

139
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
È tutto pieno.

140
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Bene, disimballalo.

141
00:08:04,810 --> 00:08:05,609
Sì, signore.

142
00:08:05,610 --> 00:08:06,670
Questo è tutto, McTavish.

143
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Oh, sì, signore.

144
00:08:11,330 --> 00:08:12,970
La porta, signore.

145
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Bene, rispondi.

146
00:08:14,510 --> 00:08:16,070
Oh, sì, signore.

147
00:08:16,530 --> 00:08:19,510
Per il signor McLeish. Grazie.

148
00:08:20,710 --> 00:08:21,589
Grazie.

149
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Prego.

150
00:08:30,690 --> 00:08:31,690
Qualcosa per te.

151
00:08:32,309 --> 00:08:34,830
Ebbene, di cosa si tratta? Non lo so. beh,
aprilo.

152
00:08:35,169 --> 00:08:36,169
Va bene.

153
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
Ha ordinato un procione, signore?

154
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Un procione?

155
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Non che mi ricordi.

156
00:08:59,020 --> 00:09:01,740
Assomiglia un po' a zia Emily. È quello
allora, signore?

157
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Oh, ecco.

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Carta.

159
00:09:07,540 --> 00:09:10,380
Dal numero due al numero uno.

160
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Dentone.

161
00:09:13,740 --> 00:09:17,940
C'è qualcosa di simbolico in a
procione, Mac? Non che io sappia, signore.

162
00:09:18,160 --> 00:09:21,540
Ora, se fosse stata una puzzola... Lo faremo
saltalo, se non ti dispiace.

163
00:09:23,040 --> 00:09:25,340
Sono un'ottima compagnia quando lo sei tu
solo, signore.

164
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Beh, almeno ha il senso dell'umorismo.

165
00:09:31,980 --> 00:09:32,819
Sì, signore.

166
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
Come la chiamiamo?

167
00:09:35,340 --> 00:09:36,920
Violet è un nome piuttosto carino.

168
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Viola, ovviamente.

169
00:09:39,560 --> 00:09:41,060
Mac, ti sei reso indispensabile.

170
00:09:41,420 --> 00:09:43,500
Il lavoro è tuo. Oh, grazie, signore.

171
00:09:50,100 --> 00:09:52,320
Mac, restiamo perché ho appena...
ho visto la mia ex moglie.

172
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Oh, è bellissima.

173
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Più bello che mai.

174
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Allora staremo qui per un po', no
dubbio.

175
00:10:14,460 --> 00:10:18,140
È la cintura più venduta che abbiamo mai avuto
fatto. Veramente?

176
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
Ho fame. Dov'è quel ragazzo?

177
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
Raoul non è mai stato puntuale nel suo
tutta la vita.

178
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
Smettila, Raoul. E' mio amico.

179
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
Posso mangiare senza di lui.

180
00:10:26,920 --> 00:10:27,869
Cominciamo.

181
00:10:27,870 --> 00:10:30,170
Oh, possiamo aspettare ancora un po', no
noi? No, abbiamo aspettato abbastanza.

182
00:10:30,410 --> 00:10:31,410
Bene, puoi andare avanti.

183
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
oh,

184
00:10:36,450 --> 00:10:37,650
eccolo che arriva, il bruto.

185
00:10:50,530 --> 00:10:53,830
Ah, saluti a tutti. Ciao, Ralph.
Era ora. Sembra che lo sia

186
00:10:53,830 --> 00:10:54,970
un po' tardi. Questa è Gioia.

187
00:10:55,290 --> 00:10:56,330
Come state, tutti quanti?

188
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Come va?

189
00:10:58,380 --> 00:11:00,000
Oh, non è questo un posto paradisiaco?

190
00:11:00,340 --> 00:11:02,200
Non avrei mai sognato di poter venire
qui.

191
00:11:02,880 --> 00:11:04,100
Spero di non intromettermi.

192
00:11:04,400 --> 00:11:05,780
Oh, no, per niente. È brutto averti.

193
00:11:06,000 --> 00:11:07,620
Cameriere, prendi una sedia e sistemane un'altra
posto qui.

194
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Non vuoi sederti lì?

195
00:11:10,100 --> 00:11:13,080
Paula, questo è Raoul. Signor McLeish, signor
e la signora Anderson.

196
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Come va?

197
00:11:15,600 --> 00:11:17,180
Scommetto che i miei capelli sono un disastro.

198
00:11:17,620 --> 00:11:21,560
Siamo arrivati ​​qui a 90 miglia all'ora. Io
ho guardato la questione della velocità. Non potevo

199
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
alla strada.

200
00:11:22,620 --> 00:11:23,720
Veramente? Sì.

201
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Chi è lei?

202
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Hmm? Chi è lei?

203
00:11:27,920 --> 00:11:29,260
Oh, solo un figlio della natura.

204
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
Cosa intendi con questo?

205
00:11:31,180 --> 00:11:33,280
Cosa vuoi dire, chi è lei? Il suo nome è
Gioia.

206
00:11:33,780 --> 00:11:35,480
È femminile, attraente e sincera.

207
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Mmm-hmm.

208
00:11:37,620 --> 00:11:38,620
Dove l'hai incontrata?

209
00:11:38,820 --> 00:11:41,600
Oh, l'ho appena presa all'angolo
di Palm Boulevard e 2nd Street.

210
00:11:41,980 --> 00:11:43,920
È una ragazza da sigarette e qualche tuffo
fratello.

211
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
Naturalmente i ragazzi sono fragili
a volte.

212
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Come sei sceso?

213
00:11:51,420 --> 00:11:54,440
Beh, ho appena fatto l'autostop. Fino in fondo
da Louisville?

214
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Ovviamente.

215
00:11:55,820 --> 00:11:58,580
Non avevo soldi. Ho pensato molto
di persone verrebbero giù

216
00:11:58,580 --> 00:11:59,740
Miami, quindi potrei trovare lavoro.

217
00:12:00,100 --> 00:12:02,580
Sapevo che sarebbe stato più caldo, e questo
aiuterebbe su vestiti e cose.

218
00:12:03,160 --> 00:12:07,200
Inoltre, ero impazzito nel vedere il
tropici, fin da quando ero bambina.

219
00:12:07,420 --> 00:12:09,260
Hai trovato lavoro?

220
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Oh, subito.

221
00:12:10,820 --> 00:12:12,620
Il primo in negozio, lo scorso dicembre.

222
00:12:13,040 --> 00:12:15,800
Mi sono innamorata del ragazzo, più o meno...
e stavamo per sposarci.

223
00:12:16,020 --> 00:12:17,060
Era semplicemente caro.

224
00:12:17,450 --> 00:12:20,230
Ha detto che era un avvocato, ma un giorno lui
non si è presentato e ho sentito che se n'era andato

225
00:12:20,230 --> 00:12:23,410
tornare a Seattle e che aveva una moglie
lì. E non era nemmeno un avvocato. Lui

226
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
era un dentista.

227
00:12:24,930 --> 00:12:26,730
Sicuramente impari da cose del genere.

228
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Scommetto.

229
00:12:30,330 --> 00:12:31,850
Poi ho trovato lavoro in un salone di bellezza.

230
00:12:32,110 --> 00:12:33,089
Sai cosa?

231
00:12:33,090 --> 00:12:36,890
Un giorno entrò un uomo con una donna e
mentre lei prendeva l'affitto dell'henné, lui

232
00:12:36,890 --> 00:12:39,210
mi ha chiesto se volevo uscire con lui. L'aveva fatto
maniere adorabili.

233
00:12:39,580 --> 00:12:42,780
Vestiti molto carini, e ho pensato che
uno avvolto nell'henné era sua zia o

234
00:12:42,780 --> 00:12:46,080
qualcosa. Così un giorno le ho chiesto a
domanda su di lui e lo chiamò per suo conto

235
00:12:46,080 --> 00:12:47,600
nome, ed era suo marito.

236
00:12:47,860 --> 00:12:49,160
Quindi mi ha fatto licenziare.

237
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
E poi cosa è successo?

238
00:12:51,040 --> 00:12:54,480
Ho lavorato, proprio come faccio sempre quando
c'è del lavoro.

239
00:12:55,100 --> 00:12:57,960
E quando non c'è lavoro, semplicemente
non funzionano.

240
00:12:58,480 --> 00:13:03,080
Probabilmente pensi che io sia davvero terribile,
ma lavoro, risparmio e mando soldi a casa.

241
00:13:03,440 --> 00:13:06,920
E mi piacerebbe sposare qualche ambizioso
amico, sistemarmi e avere il mio

242
00:13:06,920 --> 00:13:09,570
bambini. La maggior parte dei ragazzi che conosco hanno perso
la loro ambizione.

243
00:13:10,330 --> 00:13:11,890
A volte è piuttosto scoraggiante.

244
00:13:14,290 --> 00:13:15,410
È vero?

245
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
Perché se lo è, hai qualcosa.

246
00:13:18,510 --> 00:13:19,950
Vuoi ballare?

247
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
Mi piacerebbe.

248
00:13:21,610 --> 00:13:22,890
Oh, ne avrebbero bisogno?

249
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Oh, sì, certamente.

250
00:13:24,690 --> 00:13:27,890
Ho parlato così tanto che non ho avuto un
possibilità di mangiare. Oh, ecco, lascia stare.

251
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
noi, per favore.

252
00:13:32,870 --> 00:13:34,470
Abbastanza sfacciato, dico.

253
00:13:35,020 --> 00:13:36,660
Affatto. Penso che sia molto carina.

254
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
E anch'io.

255
00:13:38,020 --> 00:13:39,880
E cosa pensi di Vicki?

256
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Perché, penso che sia molto attraente.

257
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
Balli bene.

258
00:13:53,760 --> 00:13:55,820
Grazie. Mi piace ballare con il
signori.

259
00:13:56,120 --> 00:13:57,780
Quegli altri individui hanno torto
atteggiamento.

260
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
Ragazze tutte sfinite dopo tre balli.

261
00:14:26,090 --> 00:14:27,090
Vuoi che intervenga?

262
00:14:27,750 --> 00:14:28,850
Oh, perché, no.

263
00:14:29,430 --> 00:14:30,430
No, ovviamente no.

264
00:14:44,770 --> 00:14:47,250
Sicuramente è un bravo ballerino. Oh veramente?

265
00:14:47,750 --> 00:14:50,570
Sapete, non mi sono rivolto a tutti così
veloce. Non so quale sia il motivo.

266
00:14:50,830 --> 00:14:52,370
Il mio ufficiale superiore, la signora Benton.

267
00:14:53,210 --> 00:14:54,189
Come va?

268
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Sei fortunato.

269
00:14:59,540 --> 00:15:00,660
Ciao. CIAO.

270
00:15:01,680 --> 00:15:03,580
Oh, champagne rosso.

271
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
È bellissimo.

272
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
È bordeaux. E hai ragione, lo è
bellissimo.

273
00:15:16,140 --> 00:15:18,480
Balli ancora meglio di chiunque altro,
tu cane.

274
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
È lo spagnolo che c'è in me.

275
00:15:46,730 --> 00:15:47,750
Aspetta un attimo, ce ne saranno altri.

276
00:15:48,210 --> 00:15:49,490
No, non ora.

277
00:15:49,890 --> 00:15:51,250
Deve essere buono.

278
00:15:52,470 --> 00:15:54,670
Per favore, Andrew, per favore. Fa troppo caldo
stasera.

279
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Sono d'accordo con te

280
00:15:56,570 --> 00:16:00,570
Che ne dici di una piccola roulette? Sicuro. Mi piace
venire, Vicki?

281
00:16:00,930 --> 00:16:01,909
No, grazie.

282
00:16:01,910 --> 00:16:02,970
E tu, vecchio?

283
00:16:03,430 --> 00:16:05,090
Penso che sarebbe meglio non stasera.

284
00:16:07,930 --> 00:16:09,570
Marsha? Perdi i tuoi soldi da solo.

285
00:16:27,950 --> 00:16:28,950
Doppia O.

286
00:16:29,450 --> 00:16:30,450
beh,

287
00:16:32,030 --> 00:16:33,310
ci uniamo alla signora?

288
00:16:37,770 --> 00:16:39,370
Potresti chiederci di ballare.

289
00:16:39,890 --> 00:16:41,810
Non posso ballare con tutti e tre.

290
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
Perché no?

291
00:16:49,730 --> 00:16:52,370
Ti piacerebbe ballare, caro?

292
00:16:52,650 --> 00:16:53,629
Dov'è Gioia?

293
00:16:53,630 --> 00:16:55,810
Gioia? Non lo so. Non è qui?

294
00:16:56,270 --> 00:16:56,969
Beh, no.

295
00:16:56,970 --> 00:17:00,370
È strano. Stavamo ballando
insieme, e lei si scusò. Io

296
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
l'ho vista da allora.

297
00:17:01,430 --> 00:17:04,530
Mi sentivo un po' soffocante e sono uscito
sulla spiaggia e camminavo da solo.

298
00:17:04,890 --> 00:17:07,250
Ho pensato che forse alcuni di voi
potrebbe unirsi a me.

299
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Oh, ciao, Raoul.

300
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Ho la tua sedia.

301
00:17:11,369 --> 00:17:12,450
Naturalmente. Sei stato fortunato.

302
00:17:13,030 --> 00:17:15,890
Naturalmente. Naturalmente. Quanto hai fatto?
perdere questa volta?

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,109
Lei, mio ​​signore.

304
00:17:25,680 --> 00:17:26,559
Oh, sei tornato.

305
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Dove sei stato?

306
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
Basta guardarsi intorno.

307
00:17:29,040 --> 00:17:32,140
Non è questo un posto meraviglioso? Adesso aspetta un
minuto. Non ti ho visto uscire... Come a

308
00:17:32,140 --> 00:17:34,440
infatti, Vicki, se vuoi saperlo,
era fuori con me.

309
00:17:34,840 --> 00:17:35,719
Con te?

310
00:17:35,720 --> 00:17:37,680
Sì, siamo andati di sopra nelle mie stanze per un...
poca bevanda.

311
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
Herb, Raoul non giocava d'azzardo con te?

312
00:17:41,400 --> 00:17:43,220
Oh, mi ha lasciato non appena siamo arrivati.

313
00:17:46,440 --> 00:17:48,220
Oh, capisco. Mi dispiace tanto.

314
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Mi sono divertito moltissimo. Mi è piaciuto il tuo
amici.

315
00:18:12,460 --> 00:18:14,300
Temo di non capirli molto
bene.

316
00:18:15,020 --> 00:18:16,320
Non ti capiscono, Joy.

317
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Oh, è semplice.

318
00:18:18,020 --> 00:18:21,200
Immagino che il signor Benton non abbia capito bene
capiscimi, però. Mi ha portato fuori

319
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
la spiaggia e ho cercato di rinfrescarmi.

320
00:18:22,860 --> 00:18:26,460
Immagino che quando ho detto che sarei andato con
uomini sposati, non si era accorto che io no

321
00:18:26,460 --> 00:18:27,540
so che uno di quegli uomini lo era
sposato.

322
00:18:28,700 --> 00:18:31,860
Non vedo perché un uomo con una moglie come
adorabile perché vorrebbe giocare

323
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
con me.

324
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Gioia?

325
00:18:37,760 --> 00:18:40,100
Non sono un uomo sposato e non lo sono
cercando di rinfrescarmi.

326
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Ma mi bacerai?

327
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Ovviamente.

328
00:18:48,520 --> 00:18:49,560
Perché l'hai fatto?

329
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Volevo solo vedere com'era
bacia una donna onesta.

330
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
OH.

331
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Entra.

332
00:19:15,989 --> 00:19:16,989
Qualcosa?

333
00:19:17,230 --> 00:19:18,750
Qualcosa che potrei fare per te?

334
00:19:18,970 --> 00:19:20,690
Oh, questa è la suite del signor McLeish, no?
vero?

335
00:19:21,030 --> 00:19:22,950
SÌ. Stavo cercando il Sig.

336
00:19:23,190 --> 00:19:24,730
McLeish. Il mio nome è Gioia.

337
00:19:25,250 --> 00:19:28,310
Gioia? Ti ha detto di chiamare qui?

338
00:19:28,550 --> 00:19:30,050
No, sono passato solo per salutarti.

339
00:19:30,710 --> 00:19:33,290
Si può sempre salutare
telefono.

340
00:19:33,570 --> 00:19:36,850
Oh, ma voglio vederlo. Posso entrare?
e aspettare? Penso che preferirebbe che tu

341
00:19:36,850 --> 00:19:40,530
non l'ho fatto. Oh, non gli dispiacerà. Oh, tu
non devo chiudere la porta. Perché no?

342
00:19:41,450 --> 00:19:46,090
Quando due membri del sesso opposto chi
non sono imparentati e non desiderano sposarsi

343
00:19:46,090 --> 00:19:50,490
Rimango solo in una stanza d'albergo, alla porta
deve essere lasciato socchiuso. È universale

344
00:19:50,490 --> 00:19:53,030
regolamento. Molte persone lo rompono
legge.

345
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
Senza dubbio.

346
00:20:03,530 --> 00:20:04,530
Chi sei?

347
00:20:04,930 --> 00:20:07,410
Sono il cameriere del signor MacLeish. Oh veramente?

348
00:20:07,930 --> 00:20:09,430
Non ne ho mai visto uno prima.

349
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
Certo, potrei averla sorpassata nel
street, ma non sapevo che fosse a

350
00:20:12,350 --> 00:20:16,710
scheda elettorale. Non c'è niente di caratteristico
riguardo ad una votazione. Usi terribilmente grande

351
00:20:16,710 --> 00:20:18,570
parole. Devi essere intelligente.

352
00:20:19,250 --> 00:20:22,210
Ho avuto un certo accesso alle informazioni e
esperienza.

353
00:20:22,670 --> 00:20:24,270
Esperienza? Anch'io.

354
00:20:24,630 --> 00:20:26,410
Abbondanza. Ma informazioni?

355
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
No.

356
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Cosa stai facendo?

357
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Pulire un orologio.

358
00:20:31,890 --> 00:20:34,390
Devi smontarlo per pulirlo
vero? Fate.

359
00:20:34,990 --> 00:20:36,670
E puoi rimettere tutto a posto?

360
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
Naturalmente.

361
00:20:38,700 --> 00:20:40,340
Pulisci sempre l'orologio del signor McVish?

362
00:20:41,260 --> 00:20:42,600
Orologi? Ne ha sei.

363
00:20:42,860 --> 00:20:44,760
Questo è il primo che abbia mai pulito.

364
00:20:45,020 --> 00:20:47,160
Bene, cosa ti rende così sicuro di poterlo mettere
tutto di nuovo insieme?

365
00:20:47,880 --> 00:20:52,440
Tra i miei corsi per corrispondenza, ho
prese 91. C'è stato un ottimo corso

366
00:20:52,440 --> 00:20:54,580
chiamato Orologi e come ripararli.

367
00:20:55,140 --> 00:20:58,640
91? Beh, devi tenere il naso a posto
alla mola.

368
00:20:59,020 --> 00:21:00,100
Non ti diverti mai?

369
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Divertimento? Uh-eh.

370
00:21:02,920 --> 00:21:06,920
Ebbene, ho trovato la lettura splendida
passatempo. OH.

371
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
Voglio dire, non conosci nessuna ragazza?

372
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Ragazze? Una brava persona come te.

373
00:21:12,380 --> 00:21:15,580
La mia esperienza con dalliance è stata
zero.

374
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Alleanza?

375
00:21:18,160 --> 00:21:21,060
Significa oziare sfrenatamente.

376
00:21:22,340 --> 00:21:23,940
A causa del fatto che sei stato così occupato.

377
00:21:24,300 --> 00:21:25,179
Molto occupato.

378
00:21:25,180 --> 00:21:27,860
Negli ultimi nove anni ne ho avuti 38
posizioni.

379
00:21:28,300 --> 00:21:30,040
La maggior parte di essi di breve durata.

380
00:21:30,420 --> 00:21:31,660
So com'è.

381
00:21:31,900 --> 00:21:35,670
È un dato di fatto... Anche se questo lo è
un argomento personale, e non l'ho mai fatto

382
00:21:35,670 --> 00:21:39,370
ne ho parlato al signor McLeish quel giorno
che ci siamo incontrati per caso, lo ero

383
00:21:39,370 --> 00:21:41,550
contemplando l’autodistruzione.

384
00:21:42,170 --> 00:21:44,270
Oh, accidenti. Non puoi farlo.

385
00:21:44,550 --> 00:21:46,970
Oh, non avevo pianificato nulla di immediato,
hai capito.

386
00:21:47,210 --> 00:21:50,650
Ci stavo semplicemente pensando su
un anno o giù di lì.

387
00:21:51,410 --> 00:21:54,150
Vedi, ho perso la presa
cose.

388
00:21:54,610 --> 00:21:56,210
Beh, devi darti una mossa.

389
00:21:56,590 --> 00:22:00,390
Quello che non capisco è come hai perso
tutti quei lavori con le tue informazioni.

390
00:22:00,790 --> 00:22:02,690
La colpa è della mia personalità.

391
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Non ne ho.

392
00:22:04,980 --> 00:22:06,360
Beh, perché non hai seguito un corso?
quello?

393
00:22:06,700 --> 00:22:07,399
L'ho fatto.

394
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
Era l'unica cosa che non avrei mai potuto ottenere
passare i voti.

395
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
Non è divertente?

396
00:22:12,320 --> 00:22:14,980
E' l'unica cosa che ho, e la ottengo
tutto bene.

397
00:22:15,460 --> 00:22:19,720
E tu sei terribilmente intelligente, e tu
non. Oh, è vero... È ironico.

398
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Eh?

399
00:22:23,060 --> 00:22:27,520
Ora, sentiti come a casa.

400
00:22:35,020 --> 00:22:38,060
Voglio che tu conosca alcuni miei amici.
Vieni qui. Incontrerò chiunque.

401
00:22:38,140 --> 00:22:41,940
Questo è l'unico uomo che abbia mai incontrato che
può bere scotch da due bottiglie a

402
00:22:41,940 --> 00:22:44,260
allo stesso tempo. Beh, sei diventato maturo.

403
00:22:44,480 --> 00:22:46,180
Joy, questo è Huggins il Grande.

404
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Come va?

405
00:22:47,520 --> 00:22:51,300
Ciao, Gioia. E l'uomo più istruito del mondo
la stanza, McTavish.

406
00:22:51,920 --> 00:22:53,100
Ciao, McClary.

407
00:22:53,360 --> 00:22:54,860
Bene. Grazie.

408
00:22:56,220 --> 00:22:58,720
Spero di non interrompere nulla,
Matt.

409
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Che cosa? Che cosa?

410
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
Oh no. No, sono solo passato per vedere come
eri.

411
00:23:15,050 --> 00:23:17,090
COSÌ? E anche tu, Joy.

412
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Sei reale.

413
00:23:18,810 --> 00:23:20,890
Qualunque cosa tu sia, sei reale.

414
00:23:21,690 --> 00:23:26,130
No, no, no. Anche noi stiamo ottenendo molto
profondo qui. Ciò di cui abbiamo bisogno è altro

415
00:23:26,250 --> 00:23:27,630
Huggins. Oh, avresti dovuto...

416
00:23:48,330 --> 00:23:49,590
vacanza. Oh, certo.

417
00:23:49,970 --> 00:23:50,949
Tempo di sosta.

418
00:23:50,950 --> 00:23:53,770
Oh, non posso. Devo andare. Ci vediamo
«Tutto presto.»

419
00:23:54,090 --> 00:23:56,770
Va bene. Sono felice di conoscerla, signor.
Huggins. Anche io.

420
00:23:57,350 --> 00:23:58,690
Dirò addio al signor McTavish.

421
00:23:59,010 --> 00:24:03,090
Sì, siediti, Huggins. Togliti il tuo
rivestiti e fatti sentire a casa. Lo faremo

422
00:24:03,090 --> 00:24:04,470
le cose sono iniziate da queste parti.

423
00:24:04,670 --> 00:24:05,670
Giusto.

424
00:24:06,930 --> 00:24:10,030
Voglio solo dirti che mi sono divertito
incontrarti e parlare con te.

425
00:24:10,490 --> 00:24:12,870
Anche a me è piaciuto, moltissimo.

426
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
No, non è malata.

427
00:24:23,920 --> 00:24:26,740
Ma dobbiamo stare un po' attenti con lei
per un po'.

428
00:24:27,700 --> 00:24:28,980
Bene, spero di rivederti presto.

429
00:24:29,380 --> 00:24:30,420
Lo spero anch'io.

430
00:24:30,720 --> 00:24:31,599
Fate?

431
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Mmm-hmm.

432
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Bene, arrivederci.

433
00:24:50,860 --> 00:24:55,220
Ho appena deciso che voglio ripagare
tutti i miei obblighi sociali con a

434
00:24:55,220 --> 00:24:56,420
festa alle Keys.

435
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Progressi, signore?

436
00:24:58,900 --> 00:25:00,400
Vuoi dire che non hai mai sentito parlare di progging?

437
00:25:00,780 --> 00:25:01,780
No, signore.

438
00:25:02,000 --> 00:25:05,140
Finalmente ho trovato qualcosa che tu non trovi
ne sai qualcosa, eh?

439
00:25:05,400 --> 00:25:08,900
Bene, qui c'è il mio amico Huggins il Grande
è un esperto di progging.

440
00:25:09,180 --> 00:25:10,180
Non è vero, Dennis?

441
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
Va bene.

442
00:26:00,050 --> 00:26:01,170
Vacci piano adesso.

443
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Dei pesci stupidi.

444
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Andiamo a casa.

445
00:30:16,670 --> 00:30:19,030
Penso che faremo meglio a tornare indietro, Ralph.

446
00:30:21,230 --> 00:30:22,710
Va bene, Huggins. Mettila in giro.

447
00:30:29,370 --> 00:30:30,990
Bene, buonanotte a tutti.

448
00:30:31,290 --> 00:30:32,290
Ci vediamo domattina.

449
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Va bene.

450
00:30:34,690 --> 00:30:36,590
Buonanotte, Ralph. È stato davvero divertente.

451
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Lo pensavo anch'io.

452
00:30:37,990 --> 00:30:39,170
Buonanotte, Vicki. Buona notte.

453
00:30:41,110 --> 00:30:43,350
Devi venire a lavorare con noi qualche volta.

454
00:30:50,390 --> 00:30:51,910
Dov'è quella cosa?

455
00:30:56,250 --> 00:30:58,110
Figlio di una pistola. Certo può schivare.

456
00:30:59,230 --> 00:31:02,210
Naturalmente, dovremmo ottenere l'unico
cabina senza schermi.

457
00:31:02,790 --> 00:31:05,430
Un buco in questa rete e il
le zanzare dovevano trovarlo.

458
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Ti dispiace se mi unisco a te?

459
00:33:40,920 --> 00:33:42,760
A dire il vero, piuttosto me lo aspetto
ascolta.

460
00:33:43,860 --> 00:33:45,180
Quindi mi stavi aspettando?

461
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Perché?

462
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
Oh, non lo so.

463
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Non lo so.

464
00:33:52,920 --> 00:33:55,400
Stai aspettando perché sei davvero un
stupidaggine sentimentale.

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Forse.

466
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
È quello che mi chiedevo, mamma. Lo ero
seduto qui.

467
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Difficile?

468
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Cosa intendi?

469
00:34:08,100 --> 00:34:13,360
Oh, essere seduto qui così su questo
notte particolare ricordando te e me

470
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
e... sì.

471
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
Sì, Vicky.

472
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Difficile.

473
00:34:21,320 --> 00:34:23,760
Eri molto distrutto quando ti ho lasciato?

474
00:34:25,760 --> 00:34:26,759
Eri?

475
00:34:26,760 --> 00:34:28,000
Te l'ho chiesto prima.

476
00:34:29,139 --> 00:34:30,139
Beh, no.

477
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
No, non proprio all'inizio.

478
00:34:32,920 --> 00:34:35,980
Stordito, forse, ma in qualche modo preferirei
me lo aspettavo.

479
00:34:36,540 --> 00:34:38,380
Avevo avuto la sensazione che mi stessi lasciando da molto tempo
tempo.

480
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Avevi?

481
00:34:39,880 --> 00:34:44,159
Ho sempre pensato che fosse un assoluto
sorpresa, un taglio netto.

482
00:34:44,980 --> 00:34:45,980
No, non poteva succedere.

483
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Perché?

484
00:34:47,940 --> 00:34:51,040
Due persone semplicemente non si arrabbiano l'una con l'altra
l'altro in un minuto e se ne va per sempre.

485
00:34:52,159 --> 00:34:53,380
Non due persone innamorate.

486
00:34:54,580 --> 00:34:58,980
Sopportano le cose, perdonano alcune
altri e dimenticarne altri.

487
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
Ma ti piaccio ancora, vero?

488
00:35:04,420 --> 00:35:06,200
Vuoi tornare a livello personale,
eh?

489
00:35:07,640 --> 00:35:10,840
Oh, non so qual è il problema
io. Sono stanco o pazzo o qualcosa del genere. Ma

490
00:35:10,840 --> 00:35:13,300
stasera mi ricordo fin troppo bene.

491
00:35:15,300 --> 00:35:19,940
Mi sento proprio come mi sentivo quando ero
aspettandoti quella prima mattina grigia.

492
00:35:20,960 --> 00:35:24,140
Aspettando nel dormitorio della scuola. Lo ero
così spaventato che tremavo come una foglia.

493
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Scappare con un uomo che conoscevo appena.
Non sono nemmeno sicuro che lo saresti stato

494
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
sposato quel giorno.

495
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
Un po' sciocco, vero?

496
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
Dici parole sopra.

497
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Dire parole?

498
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
sì,

499
00:35:38,870 --> 00:35:42,490
ti ricordi quel pomeriggio in cui eravamo lì
l'ufficio del giudice di pace,

500
00:35:42,490 --> 00:35:44,470
e tu ci hai detto delle parole sopra.

501
00:35:45,130 --> 00:35:47,270
E tutte le mie paure se ne sono andate, e lo ero
felice.

502
00:35:48,410 --> 00:35:50,290
Sono stato liberato da loro per amarti.

503
00:35:52,190 --> 00:35:55,810
Poi poi a Reno, ha detto il giudice
parole, e non ero abituato al cliché

504
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
più.

505
00:35:57,510 --> 00:35:59,250
Sono tornato al mio hotel e ho pianto.

506
00:36:02,570 --> 00:36:05,210
È buffo, io... non ho pianto per sei anni
mesi.

507
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Allora l'hai fatto?

508
00:36:07,350 --> 00:36:08,870
Veramente? Poi.

509
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
Uh-eh.

510
00:36:11,530 --> 00:36:13,930
E poi finalmente io e Bob scendemmo
la navata della chiesa.

511
00:36:14,730 --> 00:36:17,590
La mamma era lì e tutti i miei amici
tutto era giusto e corretto.

512
00:36:18,950 --> 00:36:20,590
E il ministro ha detto altre parole.

513
00:36:22,670 --> 00:36:25,990
Parole che mi rendono molto sbagliato farlo
essere seduto qui fuori a parlare con te.

514
00:36:27,710 --> 00:36:28,930
Sembrava che fossi io.

515
00:36:29,370 --> 00:36:30,690
Sì, è vero, vero?

516
00:36:32,430 --> 00:36:33,790
Oh, sei così divertente adesso.

517
00:36:34,470 --> 00:36:35,770
Troppo, questo è il problema.

518
00:36:37,330 --> 00:36:40,510
Ma diventa sempre un po' noioso farlo
avere una routine.

519
00:36:40,910 --> 00:36:41,910
Oh, questo è il punto.

520
00:36:42,250 --> 00:36:43,850
La vita dovrebbe essere noiosa?

521
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
No, non è noioso, ma dovrebbe esserlo
regolamentato.

522
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
A cosa stai pensando?

523
00:36:54,130 --> 00:36:59,350
Oh, stavo pensando alla Svizzera e
Napoli e quella dolce casetta noi

524
00:36:59,350 --> 00:37:00,350
avuto a Chualape.

525
00:37:00,840 --> 00:37:02,380
Oh, cento posti che ricordi.

526
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Oh, sì.

527
00:37:04,320 --> 00:37:05,500
Sì, ricordo, Vicki.

528
00:37:16,160 --> 00:37:17,580
Vorrei che tua madre potesse vederti adesso.

529
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
Mia madre?

530
00:37:19,080 --> 00:37:21,760
Non ti è mai piaciuta mia madre, vero? Io
pensava che fosse abominevole.

531
00:37:22,260 --> 00:37:24,400
Non sono mai riuscito a capire come avesse un
figlia come te.

532
00:37:24,720 --> 00:37:26,540
Oh, no, sei andato e viziato
tutto.

533
00:37:27,160 --> 00:37:28,740
Hai sempre rovinato tutto.

534
00:37:29,320 --> 00:37:31,480
Potrei ricordarti che non lo sono più
tuo marito?

535
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Sono libero come l'aria.

536
00:37:33,880 --> 00:37:37,000
La signora L. Porter Hadley potrebbe essere ancora tua
madre, ma non è più una parente

537
00:37:37,000 --> 00:37:37,819
del mio.

538
00:37:37,820 --> 00:37:41,120
Per me non è altro che una vecchia vuota
ventosa. Che cosa? Con una casa estiva e a

539
00:37:41,120 --> 00:37:44,300
casa invernale e due auto e un autista
e una bella rendita pagata poco.

540
00:37:44,520 --> 00:37:45,238
Andare avanti.

541
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Lo farò, e perché no? Mi sono alzato il livello.

542
00:37:47,040 --> 00:37:50,420
Dopo essere stato sposato con te per due anni
e divorziato, mi è venuto in mente

543
00:37:50,420 --> 00:37:53,400
che non ti avevo mai dato davvero un bene
rimprovero. Perché? E non smettere di dirmelo

544
00:37:53,400 --> 00:37:55,360
di cui è piena la vita di tua madre
attività, perché non lo è.

545
00:37:55,840 --> 00:37:56,860
È grassa come un maiale.

546
00:37:57,480 --> 00:38:00,200
Sembra fino a mezzogiorno e lei
l'attività pomeridiana è limitata a

547
00:38:00,200 --> 00:38:03,280
problemi o ispezionando la località di
guai. Hai finito?

548
00:38:03,620 --> 00:38:07,100
No. Potrei anche aggiungere che nessuna donna ho
incontrato ha saputo sostituirti nel mio

549
00:38:07,100 --> 00:38:10,940
immaginazione. Ma ti prendi tutto
mescolato con un sacco di emozioni

550
00:38:11,420 --> 00:38:13,900
Sei devoto a te e a tua madre
sposare un ragazzo come Bob.

551
00:38:14,160 --> 00:38:16,260
Presumo che anche questo debba essere
offensivo.

552
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
Ebbene, qual è il problema con lui?

553
00:38:18,420 --> 00:38:19,940
Beh, in breve, è perfetto.

554
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Pensavo che ti piacesse.

555
00:38:21,400 --> 00:38:24,020
L'ho fatto finché non si è tirato indietro stasera. Quello
aprì la porta del suo macchinario, e

556
00:38:24,020 --> 00:38:27,460
eccolo lì. Lo ha fatto per un motivo.
Lo so, per non svenire. Lo ha fatto

557
00:38:27,460 --> 00:38:30,900
no. Lo ha fatto perché i suoi affari e
Per lui intendo tutto. Perché non può

558
00:38:30,900 --> 00:38:32,020
permetterti di correre il rischio che puoi.

559
00:38:32,340 --> 00:38:34,660
Ha persone che dipendono da lui. oh,
hai ragione.

560
00:38:34,860 --> 00:38:37,500
Togligli semplicemente i suoi affari,
e quanto pensi che renderai felice?

561
00:38:37,500 --> 00:38:39,780
lui? Perché, io... chieditelo e basta
piccola domanda ogni giovedì.

562
00:38:40,240 --> 00:38:44,240
E comunque, che tipo di cintura
affari sono comunque questi?

563
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
Ruote o pantaloni?

564
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Ruote.

565
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Ruote di automobili.

566
00:38:49,100 --> 00:38:50,780
E incidentalmente, è quello...

567
00:38:51,130 --> 00:38:53,150
I tuoi affari sono molto meglio di
il business delle cinture?

568
00:38:53,470 --> 00:38:56,670
Vado a letto. Non andrò a letto. beh,
torna da tuo marito. Non lo farò.

569
00:38:56,670 --> 00:38:58,070
A volte mi chiedo se sai cosa
stai facendo.

570
00:38:58,550 --> 00:39:00,190
Tu e Bob vi immischiate in questi litigi coniugali?

571
00:39:00,430 --> 00:39:01,269
Certamente no.

572
00:39:01,270 --> 00:39:02,930
Cosa fai? Di' la moltiplicazione
tavoli?

573
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
No, vado a letto.

574
00:39:04,650 --> 00:39:06,730
Non puoi proprio essere trasformato in un
persona responsabile.

575
00:39:07,090 --> 00:39:09,030
Devi essere lasciato al tuo fascino
amiche.

576
00:39:09,490 --> 00:39:10,850
Quali amiche affascinanti?

577
00:39:11,110 --> 00:39:12,870
Che amiche affascinanti davvero.

578
00:39:14,130 --> 00:39:18,030
Gioia. Joy, Joy, so che è molto dolce
e rinfrescante e adorabile. Ma tu no

579
00:39:18,030 --> 00:39:20,060
mai fare quelle... prese scuotendo il
la chiave del capitano a cinque letti in faccia

580
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
invece di un braccialetto.

581
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
Vi ho visto uscire dalle vostre stanze
l'altro giorno.

582
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Intrappolato.

583
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
Vicki, sei gelosa.

584
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
Geloso? Che ridicolo.

585
00:39:29,040 --> 00:39:30,300
Non è proprio tipico delle donne? Che cosa?

586
00:39:30,660 --> 00:39:34,220
Non soddisfatto di aver derubato la mia vita
la sua felicità. Non contento di a

587
00:39:34,220 --> 00:39:36,120
che è una vera quercia della società.

588
00:39:36,700 --> 00:39:38,220
Vuoi indebolire il mio pietoso...

589
00:40:04,230 --> 00:40:06,830
Non appena torneremo a Miami, lo farò
andarsene.

590
00:40:07,650 --> 00:40:10,570
Allora tu e Bob potrete godervi la vacanza
in pace.

591
00:40:13,030 --> 00:40:14,130
Quindi faresti meglio ad entrare.

592
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
Sto andando.

593
00:40:19,870 --> 00:40:21,850
Non fare nulla del genere. Tu sei
seduto proprio lì.

594
00:40:22,710 --> 00:40:23,810
Beh, sono stanco.

595
00:40:25,710 --> 00:40:27,230
Certo che lo sei. Anch'io.

596
00:40:27,730 --> 00:40:28,730
Esausto.

597
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Non vai a letto?

598
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Certamente no.

599
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Pensi che possa dormire?

600
00:40:42,280 --> 00:40:45,380
Beh, nemmeno io posso, quindi potrei anche farlo
resta qui. È più bello.

601
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Buona notte,

602
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
Vicki.

603
00:41:08,170 --> 00:41:09,170
Buonanotte, Rob.

604
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Stai russando.

605
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Scusa, caro.

606
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
SÌ?

607
00:42:09,760 --> 00:42:10,880
Un momento, per favore.

608
00:42:11,240 --> 00:42:12,300
E' per te, signore.

609
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Ciao?

610
00:42:14,820 --> 00:42:17,600
Io... ho chiamato per salutarti.

611
00:42:18,220 --> 00:42:19,560
Partirai oggi, vero?

612
00:42:19,940 --> 00:42:21,870
SÌ. È carino da parte tua chiamarmi.

613
00:42:22,670 --> 00:42:24,730
Oh, non lo so. New York, forse. OH,
Veramente?

614
00:42:25,410 --> 00:42:27,750
Beh, tu e Bob probabilmente ci sarete
lo stesso aereo.

615
00:42:28,470 --> 00:42:31,810
Sì, la fabbrica ha chiamato per un po'
fa, e c'è una specie di sciopero.

616
00:42:33,270 --> 00:42:35,570
No, resto qui.

617
00:42:36,630 --> 00:42:37,830
Bene, arrivederci.

618
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
Arrivederci.

619
00:42:41,110 --> 00:42:42,810
Ti sentirai piuttosto solo,
non sei tu?

620
00:42:43,290 --> 00:42:45,450
Mi trasferisco da Marsha. Loro sono
mi prenderò cura di me.

621
00:42:47,030 --> 00:42:49,890
Bene, arrivederci, Raoul.

622
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
Arrivederci, Vicki.

623
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
Oh, Mac.

624
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Sì, signore?

625
00:42:58,290 --> 00:42:59,290
Disimballare.

626
00:43:08,810 --> 00:43:11,970
Mi dispiace doverlo strappare, ma io
so che ti prenderai cura di Vicki.

627
00:43:11,970 --> 00:43:15,010
prenditi cura di lei. Spero che tutto giri
fuori tutto bene. Non preoccuparti, lo farà.

628
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Arrivederci, caro. Sii buono.

629
00:43:16,590 --> 00:43:18,950
Tornerò appena posso. Tutto
Giusto. Tanto più.

630
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Va bene. Arrivederci.

631
00:43:20,589 --> 00:43:21,590
Ciao. Apetta un minuto.

632
00:43:22,230 --> 00:43:25,070
Bob, vecchio mio, ho appena sentito la notizia.
Questo è terribile. Bene, mi raddrizzerò

633
00:43:25,070 --> 00:43:26,070
fuori. Non possono farmi questo.

634
00:43:26,310 --> 00:43:29,650
Ecco, un po' di nutrimento per te. ragazzo,
Non posso. Peso extra. Questo è tutto

635
00:43:29,650 --> 00:43:31,510
giusto. Ho appena fatto un po' di confusione alla scrivania.
Oh, va bene. Grazie.

636
00:43:32,010 --> 00:43:34,310
Va bene. Bene, arrivederci, caro. arrivederci,
caro. Arrivederci.

637
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Arrivederci.

638
00:43:36,510 --> 00:43:37,510
Di',

639
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Pensavo che te ne saresti andato anch'io.

640
00:43:39,750 --> 00:43:42,850
Oh, no, no, no. Ho rinunciato alla mia prenotazione
per Bob.

641
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Ciao.

642
00:44:27,240 --> 00:44:29,840
Beh, è stato terribilmente dolce da parte tua
porta a Bob qualunque cosa fosse.

643
00:44:30,740 --> 00:44:32,560
Champagne? No, viola.

644
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
Viola? Sì, il procione Bob mi ha mandato il
la notte in cui ci siamo incontrati.

645
00:44:37,300 --> 00:44:41,340
Non l'hai fatto. Beh, sembrava piuttosto un
mi ha fatto un regalo in quel momento. Una mascotte

646
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
prendi il tuo posto, Vicki.

647
00:44:43,360 --> 00:44:45,220
Suppongo che abbia aperto quel pacco sul
aereo.

648
00:44:46,260 --> 00:44:47,260
Questa era l'idea.

649
00:44:49,240 --> 00:44:52,460
Immagino che non ti sia mai venuto in mente
Bob era di umore molto serio.

650
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Non finché non l'ho visto.

651
00:44:53,900 --> 00:44:56,440
Ma dopo tutto, quando me lo ha dato, io
anch'io ero piuttosto di cattivo umore.

652
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
Non hai mai considerato che sciopero
significa?

653
00:44:59,660 --> 00:45:02,900
Oh, sì. Sì, l'ho fatto. Ci siamo seduti
scioperare una volta nel settore degli inchiostri.

654
00:45:03,280 --> 00:45:04,320
L'ho risolto.

655
00:45:04,620 --> 00:45:08,800
Ho appena mandato i ragazzi in alcune brande e
coperte e molto cibo e vino e

656
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
splendide ragazze del coro.

657
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
E questa è la tua idea di combattere?

658
00:45:12,420 --> 00:45:13,420
Più o meno.

659
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
Perché quando le mogli che stavano facendo
il picchettaggio all'esterno ha visto cosa

660
00:45:17,280 --> 00:45:20,820
succedendo all'interno, si sono semplicemente rotti
dentro e trascinarono i loro mariti a casa.

661
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Ciò pose fine allo sciopero.

662
00:46:57,839 --> 00:47:02,040
Vieni qui, Viola.

663
00:47:25,550 --> 00:47:31,130
mi dispiace per il procione, oh tutto qui
giusto, mi dispiace, ero così

664
00:47:31,130 --> 00:47:38,130
a questo proposito, allora sono perdonato, beh, lo farò
ci penserò se fossi in te

665
00:47:38,130 --> 00:47:44,910
addormentato, no, non ero nemmeno io
infatti stavo pensando a te

666
00:47:44,910 --> 00:47:51,210
sai perché ho deciso di restare bene?
spero che non sia quello che penso perché tu

667
00:47:51,210 --> 00:47:53,670
di certo non posso aspettarmi che vada a correre
in giro con te mentre Bob è via

668
00:47:54,599 --> 00:47:57,740
Perché Vicki, non pensi che lo farei
uscire con una donna sposata.

669
00:47:58,280 --> 00:48:02,060
Beh, spero di no. Bene, questo è quanto
sistemato. Ci vediamo domani. Bene

670
00:48:02,060 --> 00:48:03,060
Vicki

671
00:48:48,940 --> 00:48:50,660
Pensavo avessi detto che non potevi giocare
ping-pong.

672
00:48:51,200 --> 00:48:53,840
Bene, vedi, questo è ciò che ottieni
tirandomi addosso quella piccola routine di ballo

673
00:48:53,840 --> 00:48:54,499
di notte.

674
00:48:54,500 --> 00:48:55,820
Ecco, il mio animale domestico. Ecco il tuo trofeo.

675
00:48:56,700 --> 00:48:58,720
Oh! Mi hai preso il dito!

676
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
oh,

677
00:49:10,840 --> 00:49:12,260
è stato così divertente, Raoul.

678
00:49:12,520 --> 00:49:13,580
Mi piace stare con te.

679
00:49:14,120 --> 00:49:15,500
Anche a me piace stare con te, Vicki.

680
00:49:16,400 --> 00:49:18,880
Beh, non ti avrei trascinato fuori
scuola e in tutto il mondo se I

681
00:49:18,880 --> 00:49:20,180
non l'avevo fatto. No, ovviamente no.

682
00:49:21,600 --> 00:49:24,020
Ma quella signora Benton è diversa.

683
00:49:25,860 --> 00:49:26,819
È carina?

684
00:49:26,820 --> 00:49:27,820
Oh, sì.

685
00:49:28,160 --> 00:49:30,260
Forse non nel modo glamour della mia Vicki
era.

686
00:49:30,500 --> 00:49:33,820
Sai, non è così carino quando hai sonno e
strisciando fuori dai piedi della finestra del dormitorio

687
00:49:33,820 --> 00:49:35,980
prima. Ma è discretamente carina.

688
00:49:36,460 --> 00:49:37,460
Corretto.

689
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
Sì, lo so.

690
00:49:39,080 --> 00:49:40,440
Ha tutti i capelli a posto.

691
00:49:40,780 --> 00:49:42,540
Ogni bottiglia sulla sua toeletta
partite.

692
00:49:43,120 --> 00:49:45,980
E ogni venerdì la troverai seduta
ad un'affascinante scrivania che la dipinge

693
00:49:45,980 --> 00:49:47,920
fatture settimanali. Oh, è una brava donna.

694
00:49:51,540 --> 00:49:52,660
Presto tornerà a casa.

695
00:49:54,620 --> 00:49:58,400
Sì, e pianifica i fiori primaverili e
assumere qualcuno per falciare il prato. Ma lo è

696
00:49:58,400 --> 00:49:59,359
divertente, Ralph.

697
00:49:59,360 --> 00:50:01,340
Naturalmente lo è. È una bella vita. SÌ.

698
00:50:01,740 --> 00:50:03,220
Oh, non avrebbe mai potuto sopportare di vivere
con me.

699
00:50:03,480 --> 00:50:06,280
Non sapendo dove saremmo arrivati
cena quella sera o se fare le valigie

700
00:50:06,280 --> 00:50:09,120
i tropici o per la Svezia. O se
ci sarebbe un duca per pranzo o...

701
00:50:09,120 --> 00:50:11,830
portiere. O se volevo alzarmi
all'alba o a mezzogiorno.

702
00:50:12,090 --> 00:50:13,450
Non sapendo quale quando sei andato a letto.

703
00:50:14,790 --> 00:50:19,010
E un giorno... Un giorno questa signora Benton,
avrà dei figli.

704
00:50:21,630 --> 00:50:23,590
Noi... speriamo di farlo l'anno prossimo.

705
00:50:24,490 --> 00:50:26,170
Un ragazzo? Un ragazzo, dice Bob.

706
00:50:26,530 --> 00:50:30,910
Sarà anche un maschietto. Sì, ne sono sicuro
Quello. Un ragazzo, e poi una ragazza, e poi

707
00:50:30,910 --> 00:50:32,950
un altro ragazzo, e poi avrò 31 anni o
qualcosa.

708
00:50:33,970 --> 00:50:35,850
E i ragazzi andranno a Yale. Di
corso.

709
00:50:36,090 --> 00:50:37,890
E la ragazza a Vassar. Oh, Holyoke.

710
00:50:38,090 --> 00:50:39,330
Non è adorabile? Oh, lo è.

711
00:50:39,830 --> 00:50:42,390
Impressionante, in effetti. Lo sai, lo è
tutto quello che ho sempre desiderato.

712
00:50:43,750 --> 00:50:44,790
E Bob Plann.

713
00:50:45,210 --> 00:50:46,210
SÌ.

714
00:50:47,010 --> 00:50:49,130
Oh, Vicki, sei una ragazza molto fortunata.

715
00:50:51,790 --> 00:50:52,810
Siamo così bugiardi.

716
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Sì.

717
00:50:55,170 --> 00:50:56,390
Ora che me lo dici, lo siamo.

718
00:50:56,630 --> 00:50:59,750
Perché continuiamo a nascondere ciò che proviamo?
l'uno dell'altro? Sono stufo di ciò.

719
00:51:00,279 --> 00:51:02,200
Sono stufo di far finta che siamo due
affascinanti sconosciuti.

720
00:51:02,440 --> 00:51:04,420
Non siamo estranei. Intendevamo troppo
l'uno all'altro.

721
00:51:05,360 --> 00:51:06,700
Oh, Ralph, portami via con te.

722
00:51:07,420 --> 00:51:09,260
Sei l'unica cosa reale che sia mai esistita
mi è successo.

723
00:51:09,600 --> 00:51:11,640
E non lasciarmi andare questa volta. Per favore
non farlo.

724
00:51:19,940 --> 00:51:22,260
Oh, sai che voglio portarti via.

725
00:51:23,540 --> 00:51:25,180
Più di ogni altra cosa al mondo,
Vicki.

726
00:51:26,980 --> 00:51:28,160
Ma dobbiamo mantenere la testa alta.

727
00:51:28,860 --> 00:51:31,680
Non possiamo perderci di nuovo, Raoul.
Non possiamo proprio.

728
00:51:32,440 --> 00:51:33,440
Ascoltare.

729
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Ascolta, Vicky.

730
00:51:36,000 --> 00:51:38,420
Tu ed io non abbiamo mai fatto niente
a buon mercato nelle nostre vite.

731
00:51:38,920 --> 00:51:40,100
E non dobbiamo cominciare adesso.

732
00:51:41,640 --> 00:51:43,940
Dobbiamo fermare tutto questo prima di fare un pasticcio
tutte le nostre vite.

733
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Hai ragione, tesoro.

734
00:51:51,920 --> 00:51:52,980
Sonny, hai sempre avuto ragione.

735
00:52:22,920 --> 00:52:25,260
sembra un po' tirato intorno alla branchia. Sono
siete entrambi stretti?

736
00:52:25,640 --> 00:52:29,740
Solo circa il 38%. Oh, beh, entra e
aumentare la percentuale se lo ritieni

737
00:52:29,740 --> 00:52:30,740
può sopportarlo.

738
00:52:31,040 --> 00:52:32,660
No grazie. Penso che farei meglio a scappare
insieme.

739
00:52:33,140 --> 00:52:35,200
Ok, saremo qui fino alle nove, se vuoi
sociale.

740
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Addio, Vicki.

741
00:52:40,820 --> 00:52:41,820
Addio, Ralph.

742
00:52:56,720 --> 00:52:57,720
avanti, Marsha.

743
00:52:58,580 --> 00:52:59,580
Quello era un addio.

744
00:52:59,920 --> 00:53:02,560
Ne riparleremo più tardi. Il punto è che
Bob ha chiamato.

745
00:53:02,980 --> 00:53:03,980
Bob chi?

746
00:53:04,340 --> 00:53:05,640
Tuo marito, ricordi?

747
00:53:06,140 --> 00:53:07,140
Oh, Bob.

748
00:53:07,260 --> 00:53:09,160
SÌ. Oh, c'è qualcosa che non va?

749
00:53:09,360 --> 00:53:10,400
Abbondanza. Che cosa?

750
00:53:10,700 --> 00:53:14,600
Beh, non ne sono sicuro, ma posso indovinare.
C'era un articolo su te e Raoul

751
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
La colonna di Winchell.

752
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
Cosa diceva?

753
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
Oh, solo qualcosa riguardo al divorzio di Raoul
apparentemente senza perdere tutto

754
00:53:21,160 --> 00:53:22,160
interesse per te.

755
00:53:23,400 --> 00:53:25,880
Bene, chiamo subito Bob. Oh, tu
non posso.

756
00:53:26,160 --> 00:53:29,160
Perché no? Non puoi raggiungerlo. Il
Il segretario ha lasciato parola che ti chiamerà

757
00:53:29,160 --> 00:53:30,160
mezzanotte.

758
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
OH?

759
00:53:34,000 --> 00:53:35,020
Buonasera, signore.

760
00:53:35,880 --> 00:53:40,860
Mac, spero che non ti dispiaccia. Lo ero
testare alcuni dei tuoi inchiostri. L'indaco

761
00:53:40,860 --> 00:53:41,158
Sì, lo so.

762
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Voglio che tu faccia le valigie.

763
00:53:42,340 --> 00:53:43,860
Questa volta lo dico sul serio. Stiamo andando.

764
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Subito?

765
00:53:49,520 --> 00:53:51,800
Chiedo scusa, signore. Che cos'è?

766
00:53:52,080 --> 00:53:53,320
Dove stiamo andando?

767
00:53:53,720 --> 00:53:55,500
Lontano? Dove ti piacerebbe andare?

768
00:53:56,060 --> 00:53:57,900
Non mi importa, signore.

769
00:53:58,560 --> 00:54:00,100
Che ti succede? Non tu
vuoi andare o qualcosa del genere?

770
00:54:00,840 --> 00:54:01,880
Sarà lontano?

771
00:54:03,180 --> 00:54:04,220
Non lo so e non mi interessa.

772
00:54:04,940 --> 00:54:06,460
Se non vuoi andare lontano, andremo noi
vicino.

773
00:54:06,800 --> 00:54:09,980
Fai una corsa fino a Key West, noleggia un
incrociatore e fare un po' di pesca al largo

774
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
Marchesi.

775
00:54:11,240 --> 00:54:12,280
Ci sentiremo già abbastanza persi lì.

776
00:54:12,720 --> 00:54:14,300
Sì, signore, ovunque dica.

777
00:54:14,860 --> 00:54:19,980
Si tratta semplicemente di crearne alcuni
cambiamenti negli accordi minori, sciocchezze.

778
00:54:22,680 --> 00:54:23,960
Hai una ragazza qui, Mac?

779
00:54:25,410 --> 00:54:26,410
Sì, signore.

780
00:54:26,450 --> 00:54:27,970
Uno su cui prendi davvero sul serio?

781
00:54:28,210 --> 00:54:33,690
Oh, sì, signore. Stavamo per ottenere
sposarsi domani, ma possiamo facilmente

782
00:54:33,690 --> 00:54:34,690
esso.

783
00:54:35,230 --> 00:54:36,510
È una brava ragazza, Mac?

784
00:54:37,030 --> 00:54:38,250
La conosce, signore.

785
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
La conosco?

786
00:54:40,890 --> 00:54:42,750
Gioia? Sì, signore, Gioia.

787
00:54:42,990 --> 00:54:47,430
L'ho vista ogni volta che potevo.
Vuole un uomo fisso e io l'ho ottenuto

788
00:54:47,430 --> 00:54:48,430
magazzino dietro di me.

789
00:54:48,710 --> 00:54:49,710
Scozzese e inglese.

790
00:54:49,850 --> 00:54:51,270
Pensa che andrò lontano.

791
00:54:51,910 --> 00:54:53,150
Lei mi dà coraggio.

792
00:54:53,960 --> 00:54:55,300
Beh, è ​​una brava ragazza.

793
00:54:55,920 --> 00:54:57,540
Congratulazioni. Grazie, signore.

794
00:54:57,780 --> 00:55:00,880
E certamente ha molto buon senso per farlo
scegli un uomo come te per marito.

795
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
Sì, signore.

796
00:55:03,760 --> 00:55:06,540
A che ora pensavi di arrivare?
sposarsi domani?

797
00:55:07,000 --> 00:55:11,280
Tre, signore. Cioè, se potessi scendere.
Deve andare a lavorare alle sette.

798
00:55:12,260 --> 00:55:14,060
Mac, ha finito con quella sigaretta
lavoro.

799
00:55:14,360 --> 00:55:15,540
Ma vedi... Sì, capisco.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,340
Non guadagni abbastanza per mantenere una moglie.

801
00:55:17,960 --> 00:55:19,580
Beh, non sei più il mio cameriere,
Mac.

802
00:55:19,960 --> 00:55:22,060
A partire da domani mattina, sei dentro
il business degli inchiostri.

803
00:55:22,730 --> 00:55:24,990
Sarai il mio personale
rappresentante in fabbrica.

804
00:55:25,410 --> 00:55:26,470
Imparare le opere all'inizio.

805
00:55:26,870 --> 00:55:29,330
Ma con la tua sete di conoscenza,
assorbirai il business dell'inchiostro come un

806
00:55:29,330 --> 00:55:32,450
carta assorbente. Celebreremo il tuo matrimonio
domani alle tre. Quindi noleggeremo a

807
00:55:32,630 --> 00:55:35,110
Tu e Joy potete lasciarmi a Key West
e poi proseguire per L'Avana.

808
00:55:35,570 --> 00:55:39,070
Oh, è un bel posto per una luna di miele,
Mac. Sì, signore. Conosco molti posti di

809
00:55:39,070 --> 00:55:42,190
interesse. Piantagioni di zucchero, sigari
fabbriche. Oh, il mio occhio. Lo farai

810
00:55:42,190 --> 00:55:43,410
nei nightclub e nei daiquiri.

811
00:55:43,610 --> 00:55:45,610
Stai per sposare Joy, non per istruirla.

812
00:55:45,830 --> 00:55:46,830
Sì, signore.

813
00:55:47,630 --> 00:55:48,830
Diventeremo puzzolenti.

814
00:56:03,240 --> 00:56:04,240
Sì, è la signorina Benton che parla.

815
00:56:05,120 --> 00:56:06,460
WH a Miami. Pronto?

816
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
Pronti con Miami.

817
00:56:07,860 --> 00:56:08,860
Vai avanti, per favore.

818
00:56:08,880 --> 00:56:09,879
Ciao, Vicki.

819
00:56:09,880 --> 00:56:11,020
È bello sentire la tua voce.

820
00:56:11,600 --> 00:56:14,460
Guarda, sarò legato qui
indefinitamente. Ho chiuso l'impianto.

821
00:56:14,460 --> 00:56:15,460
voglio che tu torni a casa.

822
00:56:15,780 --> 00:56:17,460
Ho organizzato le prenotazioni tramite bonifico.

823
00:56:18,120 --> 00:56:21,260
Dico che ho prenotato entro
filo. C'è un treno domattina.

824
00:56:21,660 --> 00:56:24,380
Ora, aspetta un attimo. Non sono sicuro di poterlo fare
fare il treno del mattino.

825
00:56:24,740 --> 00:56:26,180
Spazzatura. Ti voglio a casa.

826
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Marsha può scusarsi per te.

827
00:56:28,200 --> 00:56:29,340
Cercherò di andare incontro al treno.

828
00:56:29,700 --> 00:56:31,140
Proverai ad andare incontro al treno?

829
00:56:31,640 --> 00:56:32,740
Sì, ho detto che ci avrei provato.

830
00:56:33,000 --> 00:56:34,480
Se non riesco a venire, manderò qualcuno
altro.

831
00:56:35,160 --> 00:56:37,720
I nostri tre minuti sono quasi scaduti. Avere
hai capito bene?

832
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Bob.

833
00:56:39,560 --> 00:56:42,000
Bob, è successo qualcosa di piuttosto spiacevole
è successo.

834
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
Winter ha pubblicato un pezzo nella sua rubrica oggi
su Raoul e me.

835
00:56:45,380 --> 00:56:46,380
Che cosa?

836
00:56:46,660 --> 00:56:50,020
Oh, non era proprio niente. E' semplicemente
ha detto che Raoul era ancora interessato

837
00:56:50,020 --> 00:56:53,820
io. Ti ritroveresti in un pasticcio del genere
proprio quando tutto nel mondo lo è

838
00:56:53,820 --> 00:56:55,260
succedendo per rendere le cose difficili
io.

839
00:56:55,500 --> 00:56:57,220
Come hai potuto permettere una cosa del genere?
succedere?

840
00:57:00,880 --> 00:57:01,880
Non è successo niente.

841
00:57:02,340 --> 00:57:03,520
Chi ci crederà?

842
00:57:03,940 --> 00:57:05,420
Marito chiamato via per emergenza.

843
00:57:05,680 --> 00:57:08,680
La moglie inizia a giocare con il
insignificante con cui una volta era stata sposata

844
00:57:08,680 --> 00:57:09,680
è fuori dalla vista.

845
00:57:09,760 --> 00:57:11,240
È un bel modo di fare.

846
00:57:11,440 --> 00:57:12,980
Adesso vieni a casa subito.

847
00:57:13,380 --> 00:57:16,680
La smetterai di urlarmi contro? Non lo sono
dei tuoi impiegati. E inoltre non lo sono

848
00:57:16,680 --> 00:57:19,520
tornando a casa domani. tornerò a casa,
fammi vedere, dopodomani.

849
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Arrivederci.

850
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
e prendertela con me?

851
00:57:45,100 --> 00:57:47,340
Perché, sai che Marcy ha preteso che venissi?
a casa domani?

852
00:57:47,660 --> 00:57:48,700
Beh, non andrò a casa.

853
00:57:49,680 --> 00:57:51,340
Fino a dopodomani.

854
00:57:53,100 --> 00:57:54,100
È molto tempo.

855
00:57:54,160 --> 00:57:54,999
Cosa è?

856
00:57:55,000 --> 00:57:56,180
Dopodomani.

857
00:58:14,990 --> 00:58:16,690
Buona fortuna, Renée. Grazie, Ralph.

858
00:58:17,590 --> 00:58:19,130
Posso farti le mie congratulazioni?

859
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
Oh, grazie, dottore.

860
00:58:20,610 --> 00:58:24,070
Amala, rispettala e nutrila sempre
sta bene. Mi hai reso più felice

861
00:58:24,070 --> 00:58:27,350
nel mondo. Voglio dire, la gioia sì. voglio dire,
Non sono mai stato così felice.

862
00:58:29,070 --> 00:58:30,250
Oh, tesoro.

863
00:58:32,290 --> 00:58:33,810
Non sei il più sciocco?

864
00:58:34,610 --> 00:58:36,390
Sei l'unica ragazza che mi è rimasta.

865
00:58:36,930 --> 00:58:38,070
E ora te ne sei andato.

866
00:58:39,450 --> 00:58:40,590
Tornerò presto.

867
00:58:43,690 --> 00:58:45,730
Dottor Sneed, non si allarma se succede questo
ti solletica il naso.

868
00:58:45,990 --> 00:58:48,130
Oh, no, no. Davvero, non mi indulgo mai.
Scusa.

869
00:58:48,790 --> 00:58:52,610
Bene, gli sposi. Potrebbero averlo fatto
la felicità di oggi per sempre.

870
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
Oh, grazie, signore.

871
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
BENE,

872
00:59:06,210 --> 00:59:09,730
Devo correre adesso. Devo arrivare alle
un altro matrimonio. Le mie benedizioni su di te

873
00:59:10,050 --> 00:59:11,070
Arrivederci. Arrivederci.

874
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
Arrivederci.

875
00:59:13,420 --> 00:59:16,340
Dottor Sneed, ottimo lavoro. Grazie mille
tanto. Lo apprezzo. Grazie.

876
00:59:16,360 --> 00:59:17,360
Arrivederci.

877
00:59:18,980 --> 00:59:22,320
Sarà meglio che vada giù a vedere come stanno le cose
bagaglio, ma metterò in valigia questo vestito

878
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
Primo.

879
00:59:23,560 --> 00:59:26,840
Grazie mille per avermelo permesso di indossarlo,
Signor McLeish. Oh, ma non è il mio vestito

880
00:59:26,840 --> 00:59:30,360
più, Mac. È tuo. Oh no. Ora,
dimenticatelo. E per quanto riguarda il bagaglio,

881
00:59:30,520 --> 00:59:33,600
lascia che ti ricordi che ti ho licenziato io
mattina. Sei un ex valido adesso. oh,

882
00:59:33,640 --> 00:59:35,000
sì. Andare avanti. Mi prenderò cura di
bagagli.

883
00:59:35,220 --> 00:59:36,640
Grazie. Andiamo, Elsie. Andiamocene
lui solo.

884
00:59:36,940 --> 00:59:37,839
Sii proprio con te.

885
00:59:37,840 --> 00:59:39,100
Sì, signore. Oh, George.

886
00:59:39,560 --> 00:59:42,120
Lascia che te lo dica, è il miglior matrimonio
musica che abbia mai sentito. Tu certamente

887
00:59:42,120 --> 00:59:43,920
l'hai giocato come volevi. Sì, di
tutto.

888
00:59:44,400 --> 00:59:47,160
Niente mi colpisce come il dare e il
prendendo in matrimonio.

889
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Sì, signore.

890
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Vieni, ci vediamo di sotto
la macchina.

891
00:59:57,860 --> 00:59:58,900
Non mi bacerai?

892
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Sono.

893
01:00:00,620 --> 01:00:01,920
Lo farò subito.

894
01:00:03,180 --> 01:00:04,180
Oh no.

895
01:00:09,320 --> 01:00:13,520
Oh, tesoro, che meraviglia
matrimonio. E Ralph non lo è stato?

896
01:00:13,740 --> 01:00:15,300
Beh, non è meraviglioso neanche la metà di te.

897
01:00:15,580 --> 01:00:19,880
Grazie. E ora ne ho un po'
telefonare mi piacerebbe farlo se tu potessi

898
01:00:19,880 --> 01:00:20,638
io, Gioia.

899
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
Scusa cosa?

900
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
Miele.

901
01:00:24,720 --> 01:00:26,760
Così è meglio. Puoi andare adesso, caro.

902
01:00:27,240 --> 01:00:28,240
Va bene.

903
01:00:47,050 --> 01:00:51,710
Questa è la scheda elettorale del signor McLeish, McTavish.
Il signor McLeish lascerà Miami tra un'ora.

904
01:00:51,750 --> 01:00:53,230
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.

905
01:00:53,770 --> 01:00:55,110
Sì, un aereo noleggiato.

906
01:00:56,050 --> 01:00:57,290
Oh, grazie.

907
01:01:40,080 --> 01:01:41,900
gli aerei sono arrivati. Sono così emozionato.

908
01:01:42,440 --> 01:01:43,800
Anch'io. Un po'.

909
01:02:12,590 --> 01:02:13,590
quando odia l'anguria.

910
01:02:13,710 --> 01:02:14,710
È una scommessa.

911
01:02:22,290 --> 01:02:24,830
Pronto, c'è la signora Benton? Oh, lo è
Qui. Beh, ciao, Bob.

912
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
Questa è una sorpresa.

913
01:02:26,490 --> 01:02:27,490
Posso avere un pezzo di anguria?

914
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
No. Dov'è Vicki?

915
01:02:28,890 --> 01:02:29,970
Beh, ciao, Bob.

916
01:02:30,190 --> 01:02:33,810
Come stai? Sto bene. Dov'è Vicki?
Oh, entra. Entra. Siediti. IO

917
01:02:33,810 --> 01:02:34,810
ti avevo detto che non ti sarebbe piaciuto.

918
01:02:35,430 --> 01:02:38,790
Forse gradiresti un piatto di tè. NO,
Grazie. Non ne voglio nessuno.

919
01:02:42,490 --> 01:02:46,010
Ascolta, Marsha, ho dovuto chiudere il mio
fabbrica per scappare.

920
01:02:46,230 --> 01:02:48,710
Ora, forse questo ti darà un'idea di ciò che sono
non ho voglia di fare clownerie.

921
01:02:49,170 --> 01:02:50,089
Dov'è Vicki?

922
01:02:50,090 --> 01:02:51,690
Aviazione panamericana. Questo è tutto.

923
01:02:52,130 --> 01:02:54,950
Dovrebbe essere uno dei più
siti interessanti che Miami offre.

924
01:02:55,210 --> 01:02:57,070
Ha il terminale più paperoso.

925
01:02:58,270 --> 01:02:59,450
È andata lì con quel McLeish.

926
01:02:59,890 --> 01:03:00,890
Raoul sta lasciando la città.

927
01:03:01,030 --> 01:03:02,230
È semplicemente andata a salutarci.

928
01:03:02,590 --> 01:03:06,290
Oppure vai con lui. No. Guarda, Bob, sì
ho sbagliato tutto. Quello di Vicki

929
01:03:06,290 --> 01:03:09,770
magnificamente. Sarebbe andata a trovare Raoul
via e poi corri a casa da te. Non posso

930
01:03:09,770 --> 01:03:10,368
capisci?

931
01:03:10,370 --> 01:03:13,240
No, non posso. Ora guida laggiù
e dillo... Va tutto bene e lo farà

932
01:03:13,240 --> 01:03:14,038
stare bene.

933
01:03:14,040 --> 01:03:16,140
Oh, quindi ho sbagliato tutto,
ho?

934
01:03:16,500 --> 01:03:18,940
Vicki si è comportata magnificamente e devo farlo anch'io
perdonala e starà bene.

935
01:03:19,220 --> 01:03:20,300
Bene, da dove entro?

936
01:03:20,940 --> 01:03:23,320
Come pensi che mi piaccia avere il
nome migliore spalmato per metà

937
01:03:23,320 --> 01:03:24,319
giornali del paese?

938
01:03:24,320 --> 01:03:25,380
Chi pensi che io sia, comunque?

939
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Andrò a quell'aeroporto.

940
01:03:28,220 --> 01:03:29,520
Dove posso chiamare un taxi?

941
01:03:29,760 --> 01:03:31,260
Usa la mia macchina, vecchio. E' proprio fuori.

942
01:03:31,620 --> 01:03:32,359
Grazie, Herbie.

943
01:03:32,360 --> 01:03:33,600
Metterò fine a tutto questo.

944
01:03:33,840 --> 01:03:36,540
E quel ragazzo, McLeese, lo prenderà
un bel pugno sul naso.

945
01:03:45,130 --> 01:03:45,928
Oh, Vicky.

946
01:03:45,930 --> 01:03:48,710
Cavolo, vorrei poterti vedere decollare,
ma devo tornare al

947
01:03:48,710 --> 01:03:49,649
o perderò il lavoro.

948
01:03:49,650 --> 01:03:51,430
Lo so, tesoro. Faresti meglio a sbrigarti. Ok,
arrivederci.

949
01:03:51,770 --> 01:03:55,210
Arrivederci. Scrivimi adesso. Oh, lo farò.
Ti scriverò dall'Avana, tesoro. Non farlo

950
01:03:55,210 --> 01:03:56,009
dimenticare. Va bene.

951
01:03:56,010 --> 01:03:57,590
Arrivederci. Buona fortuna, tesoro.

952
01:03:57,910 --> 01:03:58,910
Arrivederci. Arrivederci.

953
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Oh, salve, signora.

954
01:04:04,150 --> 01:04:06,970
Bentone. Oh, ciao, tesoro. Cavolo, lo sei
guardando la ragazza più felice del

955
01:04:06,970 --> 01:04:09,350
mondo. Mi sono appena sposato e me ne vado
durante la mia luna di miele.

956
01:04:09,830 --> 01:04:10,830
L'incarico di Ralph è speciale.

957
01:04:14,380 --> 01:04:15,540
Mi ha comprato tre nuovi abiti.

958
01:04:15,760 --> 01:04:17,540
Non riesco quasi a credere che ciò stia accadendo
per me.

959
01:04:17,960 --> 01:04:20,920
Beh, ho una fretta terribile. Ho
andare. Arrivederci.

960
01:04:21,260 --> 01:04:22,260
Arrivederci.

961
01:04:34,140 --> 01:04:35,680
Dov'è il signor McDonald... voglio dire, Leo?

962
01:04:37,420 --> 01:04:40,100
Joy, hai sicuramente il nome giusto.

963
01:04:40,440 --> 01:04:42,340
Non credo di averne mai visto uno più felice
faccia.

964
01:04:43,460 --> 01:04:44,460
Forse una volta.

965
01:04:44,520 --> 01:04:45,520
L'aereo è pronto.

966
01:04:45,580 --> 01:04:46,419
Va bene.

967
01:04:46,420 --> 01:04:48,140
Questo lo luciderò. Fai una veloce
uno, voi due?

968
01:04:48,580 --> 01:04:49,600
Non ne abbiamo bisogno.

969
01:04:50,520 --> 01:04:51,520
Quindi capisco.

970
01:04:51,980 --> 01:04:53,280
Andiamo, tesoro.

971
01:04:53,540 --> 01:04:54,680
Dai. Eccoti, Charlie.

972
01:04:58,880 --> 01:05:02,240
Oh, indovina chi ho appena visto? La signora Benton.
Deve pensare a tutti voi. Il

973
01:05:02,240 --> 01:05:04,220
L'altra ragazza con cui eri sposato, è così
bellissimo.

974
01:05:04,420 --> 01:05:06,400
L'ho vista solo per un minuto quando gliel'ho detto
lei mi sono appena sposato. Lei mi ha dato il

975
01:05:06,400 --> 01:05:07,379
aspetto più divertente.

976
01:05:07,380 --> 01:05:08,380
Le hai detto chi hai sposato?

977
01:05:08,580 --> 01:05:10,940
Perché dovrei? Sarebbe sui giornali
comunque, no? Era sola?

978
01:05:11,300 --> 01:05:12,440
Sicuro. Credo di sì.

979
01:05:14,760 --> 01:05:16,000
Va tutto bene. Ecco, prendi il
soldi e vai avanti.

980
01:05:17,100 --> 01:05:19,680
Questa è un'altra sorpresa. Non vuoi
un vecchio con te, anche fino a Key

981
01:05:19,680 --> 01:05:20,618
Ovest. Arrivederci.

982
01:05:20,620 --> 01:05:21,700
Arrivederci. Buona fortuna.

983
01:05:22,380 --> 01:05:26,880
Pensavi che avessi detto qualcosa di sbagliato?

984
01:05:31,460 --> 01:05:32,460
EHI,

985
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Voi!

986
01:05:36,020 --> 01:05:37,080
Oh, quindi sei tornato.

987
01:05:37,320 --> 01:05:39,160
Dov'è Vicki? Non lo so. Ero giusto
cercandola io stesso.

988
01:05:39,440 --> 01:05:41,840
Che diritto hai di guardare?
per lei? Non penso che lo sarà

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,440
necessario che tu la riveda mai più.

990
01:05:43,870 --> 01:05:45,810
Dovrei essere in grado di deciderlo
me stesso, non credi?

991
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
No, non lo so.

992
01:05:47,330 --> 01:05:49,350
Vicki è appena andata via di qui e probabilmente è così
tornando a fare la spesa.

993
01:05:49,590 --> 01:05:50,590
Andiamo a trovarla.

994
01:05:52,510 --> 01:05:54,590
Ehi, scendi da questa macchina.

995
01:05:54,810 --> 01:05:57,390
Inizia. Non ti farò del male,
la piccola Vicki. Volevo solo dirglielo

996
01:05:57,390 --> 01:05:58,390
che il mio cameriere si è sposato.

997
01:05:58,590 --> 01:06:00,010
Il tuo cameriere? Cosa c'entra?
lei?

998
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Abbondanza.

999
01:06:02,030 --> 01:06:03,030
Hai una corrispondenza? Sì.

1000
01:06:03,110 --> 01:06:04,750
No, no, non ho un riscontro.

1001
01:06:15,600 --> 01:06:19,300
stupido alce, grazie di cui sto parlando
Vicky mi trascina via da una cosa come

1002
01:06:19,300 --> 01:06:23,360
importante come quello sciopero, ne dubito
sarà fin troppo felice di vederti

1003
01:06:23,360 --> 01:06:29,860
sei abbastanza fuori di testa, amico, sei sicuro?
non hai una corrispondenza, no, se l'avessi avuta

1004
01:06:29,860 --> 01:06:33,180
non te lo darei, scommetto
non lo farei

1005
01:06:47,920 --> 01:06:50,840
tu, vecchio. L'unico che piange
passare di qui in questo modo è una follia

1006
01:06:50,840 --> 01:06:53,000
arrabbiato con qualcuno o forse solo geloso.

1007
01:06:53,420 --> 01:06:55,580
Ora, solo un altro crack e me ne vado
per darti un calcio.

1008
01:06:56,120 --> 01:06:58,040
È divertente. ci stavo proprio pensando
picchiarti.

1009
01:06:58,360 --> 01:07:01,460
Cosa intendi con questo? Proprio quello che io
detto. Stavi insultando Vicki e io lo stavo facendo

1010
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
pensando di difenderla.

1011
01:07:02,620 --> 01:07:04,340
Ebbene, sei guarito... Ah, basta.

1012
01:07:04,720 --> 01:07:05,519
Combattiamo.

1013
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Va bene.

1014
01:07:07,760 --> 01:07:14,600
Non puoi parlare di Vicki in quel modo. Chi

1015
01:07:14,600 --> 01:07:16,480
ho detto che non posso? Te lo mostrerò.

1016
01:07:20,010 --> 01:07:21,010
ragazzi che litigano laggiù?

1017
01:07:22,010 --> 01:07:23,030
Lo sono sicuramente.

1018
01:07:28,710 --> 01:07:32,750
Cosa sta succedendo qui? È una lotta. ehi,
lasciami andare. Lasciami andare. E' ubriaco.

1019
01:07:33,070 --> 01:07:34,070
Io no, ma lui lo è.

1020
01:07:34,470 --> 01:07:35,470
Ti darò un calcio.

1021
01:07:35,610 --> 01:07:38,530
Vedi, te l'avevo detto che era ubriaco. Andiamo
qui. Oh, aspetta un attimo. Aspetta un attimo,

1022
01:07:38,570 --> 01:07:44,090
ufficiale. Devo prendere dei cappelli. Bob, il tuo
cappello. Ho visto quel ragazzo.

1023
01:08:03,790 --> 01:08:05,250
operazione. Non mi interessa chi sia.

1024
01:08:05,470 --> 01:08:08,810
Anche tu guidavi quella macchina, e noi
ho fatto una campagna contro la guida in stato di ebbrezza

1025
01:08:08,810 --> 01:08:11,150
qui. Beh, lo so. Voi ragazzi andrete
fare cinque giorni.

1026
01:08:11,390 --> 01:08:13,210
Che cosa? Agente, non può fargli una cosa del genere.

1027
01:08:13,430 --> 01:08:15,270
Supponiamo che finisca sui giornali. Lo farà.

1028
01:08:16,130 --> 01:08:20,189
Non è giusto, agente. Quello di quest'uomo
La faccia magistrale è... Oh, stai zitto, tu.

1029
01:08:20,529 --> 01:08:22,270
Vedi, ti avevo detto che era ubriaco,
ufficiale.

1030
01:08:23,050 --> 01:08:24,109
Ereditario. Oh, agente.

1031
01:08:25,790 --> 01:08:29,090
Stai attento. Questo ti costerà il tuo
posti di lavoro. Farò in modo che siate licenziati entrambi. Io

1032
01:08:29,090 --> 01:08:30,630
non posso permettermi un disastro del genere.

1033
01:08:32,430 --> 01:08:35,830
guidare, combattere, disturbare la quiete pubblica,
e insultare un ufficiale.

1034
01:08:36,050 --> 01:08:38,609
L'ufficiale ha ragione, tenente. Questo
l'uomo è colpevole di tutte le accuse

1035
01:08:38,609 --> 01:08:39,649
menzionato. E' un bugiardo!

1036
01:08:40,649 --> 01:08:41,649
Rinchiudetelo.

1037
01:08:41,670 --> 01:08:42,670
Come ti chiami?

1038
01:08:43,109 --> 01:08:44,109
Henderson.

1039
01:08:45,229 --> 01:08:46,830
Il suo nome è Robert Benton.

1040
01:09:09,609 --> 01:09:11,050
Sii buono e chiama questo numero,
lo farai?

1041
01:09:12,569 --> 01:09:15,550
Dì alla signora Benton che suo marito è in casa
garretto. Beh, forse.

1042
01:09:15,810 --> 01:09:22,410
Ebbene, tu... lo odio, l'ipocrita.
Cosa ha fatto? Basta fare una scena

1043
01:09:22,410 --> 01:09:23,609
davanti a tutti proprio all'aeroporto?

1044
01:09:23,830 --> 01:09:26,229
Dicendomi che ero l'unica donna mai esistita
significava qualcosa per lui e tutto il tempo

1045
01:09:26,229 --> 01:09:29,189
sta facendo l'amore con quella ragazza. Chi? Cosa
ragazza? Chi fa l'amore con chi? Vicky,

1046
01:09:29,270 --> 01:09:30,670
di cosa stai parlando? Gioia.

1047
01:09:31,029 --> 01:09:32,430
Gioia? Gioia? SÌ.

1048
01:09:47,430 --> 01:09:48,430
Puoi dimenticarlo per sempre.

1049
01:10:24,330 --> 01:10:25,330
Prenderò il messaggio.

1050
01:10:26,870 --> 01:10:29,190
Questo non mi sorprende per niente. Dov'è
Esso?

1051
01:10:30,670 --> 01:10:31,670
Grazie.

1052
01:10:35,130 --> 01:10:36,210
Ho localizzato Bob.

1053
01:10:36,710 --> 01:10:38,630
Beh, è ​​in prigione.

1054
01:10:39,190 --> 01:10:40,510
Prigione? Perché?

1055
01:10:41,070 --> 01:10:42,290
Questo è tutto quello che mi ha detto quell'uomo.

1056
01:10:44,110 --> 01:10:46,070
Beh, prendi il cappello, Marsha. Lo sarà
bisognoso di aiuto. Giusto.

1057
01:11:08,100 --> 01:11:09,019
scarafaggio di classe.

1058
01:11:09,020 --> 01:11:11,040
Niente è fallo, per quanto ti riguarda
interessato. Tutto va bene.

1059
01:11:11,260 --> 01:11:13,700
E alla prossima occasione che avrò, farò club
il tuo cervello fuori.

1060
01:11:13,940 --> 01:11:15,720
Prenota un club anche per me, ok?
Sì.

1061
01:11:16,060 --> 01:11:17,060
Non troppo vicino all'orchestra.

1062
01:11:21,600 --> 01:11:24,180
Oh, andiamo, Louie. Dacci una pausa. Chi
sono quei ragazzi?

1063
01:11:24,700 --> 01:11:27,440
Appena fuori dal registro sociale, non lo sono
loro?

1064
01:11:27,680 --> 01:11:30,640
La smetterai di disturbarmi? Ho
cose da fare. Dai, dacci una pausa.

1065
01:11:30,720 --> 01:11:32,260
Devo prendere qualche piatto altrimenti lo prendo
in scatola.

1066
01:11:35,980 --> 01:11:37,120
Non ti dico niente.

1067
01:11:47,950 --> 01:11:49,090
alcune delle nostre migliori leggi.

1068
01:11:49,310 --> 01:11:50,730
Beh, mi piacerebbe tirarlo fuori. Puoi
organizzarlo?

1069
01:11:51,070 --> 01:11:52,790
Posso, pagando una cauzione di 100 dollari.

1070
01:11:53,330 --> 01:11:54,530
Oh, $ 100.

1071
01:11:55,030 --> 01:11:57,230
Beh, ne ho circa 60.

1072
01:11:57,550 --> 01:11:58,550
Ne ho almeno 15.

1073
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Fammi vedere.

1074
01:12:00,390 --> 01:12:01,710
Ecco chi è, va bene. Dai.

1075
01:12:03,590 --> 01:12:05,810
Mi perdoni, signora. Non è tuo marito il
Cintura di Benton?

1076
01:12:22,800 --> 01:12:24,640
Oh, beh, così è più probabile.

1077
01:12:25,720 --> 01:12:28,360
Oh, non mi lascerai, vero?
tu, amico? SÌ.

1078
01:12:28,620 --> 01:12:30,340
E se sei proprio lì, è tutto
proprio con me.

1079
01:12:31,300 --> 01:12:33,480
Beh, sai, mi mancherà
il tuo viso gradevole.

1080
01:12:33,880 --> 01:12:36,820
Che ne dici di mandarmi uno dei tuoi annunci?
Posso appenderlo alle pareti, eh? Tu

1081
01:12:36,820 --> 01:12:40,060
sai, le cinture Benton sono le migliori. Perché, tu...
Ahi!

1082
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
egoista egoista.

1083
01:14:52,810 --> 01:14:54,090
incarcerato qui? Abbiamo.

1084
01:14:54,350 --> 01:14:55,350
Qualcosa di serio?

1085
01:14:55,730 --> 01:14:57,070
Abbondanza. Oh, Capitano.

1086
01:14:57,390 --> 01:15:00,550
Bene, vorrei presentarli
signori. Questo è il Sig.

1087
01:15:01,010 --> 01:15:02,010
Tupper. Sig.

1088
01:15:02,130 --> 01:15:03,130
Tupper. Sig.

1089
01:15:03,230 --> 01:15:06,930
Regonowitz e il signor Tupper, consulenti presso
legge. E il signor

1090
01:15:07,170 --> 01:15:11,290
Beaver e il signor Gellert, servi. Abbiamo
incontrato. Oh, signor

1091
01:15:11,590 --> 01:15:16,510
Resistente. È il presidente della costa orientale
Banca e presidente del TTCA. T-T-R

1092
01:15:16,510 --> 01:15:17,148
-C -A.

1093
01:15:17,150 --> 01:15:18,210
Oh, mi dispiace.

1094
01:15:18,470 --> 01:15:20,910
Mac! Solo un momento, tesoro. Ora, guarda,
Capitano.

1095
01:15:21,200 --> 01:15:23,500
Questi signori rappresenteranno
Signor McLeish.

1096
01:15:24,120 --> 01:15:28,500
Ciao. Con tutta la fortuna, proprio come eravamo
Entrando nell'aereo, Mac dovette guardare

1097
01:15:28,500 --> 01:15:30,100
e ho visto Raoul allontanarsi con il tuo
marito.

1098
01:15:30,380 --> 01:15:33,580
Aveva la sensazione che significasse guai, quindi...
mi ha trascinato giù dall'aereo. E per il

1099
01:15:33,580 --> 01:15:37,440
l'ultima ora ho avuto una luna di miele fantastica,
correndo per Miami cercando di catturare Raoul

1100
01:15:37,440 --> 01:15:38,379
fuori di prigione.

1101
01:15:38,380 --> 01:15:42,120
Vuoi dire che sei sposato con McTavish?
Bene, abbiamo avuto la cerimonia.

1102
01:15:53,640 --> 01:15:55,800
tutto quello che puoi fare, e voglio uscirne
qui prima che lo liberino e lui

1103
01:15:55,800 --> 01:15:57,840
si mette ancora più nei guai. Sì, ma... No,
ma...